Heiraten in den Philippinen
Wenn ihr in den Philippinen heiraten wollt, braucht der Bräutigam folgende Papiere:
Die ersten zwei Dokumente müssen natürlich ins Englische übersetzt werden und legalisiert werden. Die deutschen Papiere bekommt ihr von der Meldebehörde (Geburtsort und gegenwärtiger Wohnort), sowie vom Standesamt (Ehefähigkeitszeugnis). Unglücklicherweise braucht das Standesamt für die Ausstellung dieses Papiers die gleichen Papiere der Braut, die sie auch für eine normale Heirat in Deutschland benötigen würde (Originale und zertifiziert). Diese Papiere werden ebenfalls zum zuständigen OLG geschickt, Dauer ca 2 Wochen, Typischerewise wird dann eine Überprüfung der Papiere von der Deutschen Botschaft in Manila verlangt, Dauer 3-6 Monate, Kosten inzwischen knapp 12000 Pesos). Mit dem Ehefähigkeitszeugnis geht ihr zur deutschen Botschaft in Manila, die stellen daraufhin das englische Dokument: "Certificate of Legal Capacity to Contract Marriage" aus, kostet den Gegenwert von Euro 20 in Pesos, und ist 120 Tage gültig. Zusätzlich braucht ihr noch zwei Kopien vom Pass.
Falls ihr plant, in der Kirche zu heiraten, braucht ihr noch zusätzlich:
Diese Dokument bekommt man beim Pfarrer, mit der Ausnahme der Ledigkeitsbescheinigung. Falls der Bräutigam protestantisch ist, und in einer katholischen Kirche geheiratet werden soll, braucht ihr außerdem noch eine "Dissmissoria". Dieses Papier erlaubt dir, in einer katholischen Kirche zu heiraten. Auch dieses gibt es beim Pfarrer. All diese Papiere dürfen nicht älter als drei Monate sein. Diese müssen ebenfalls ins Englische übersetzt werden. Im Falle dass die Braut protestantisch ist (unwahrscheinlich, aber möglich), der Bräutigam aber katholisch, sollte mit dem Pfarrer abgeklärt werden, dass die Kinder im katholischen Glauben erzogen werden. Sonst gibt es wieder Probleme. Für die Ledigkeitsbescheinigung vom Pfarrer gibt es in Deutschland kein Formular, deshalb ist ein formloses Schriftstück ausreichend. Es sollte aber groß mit "Free for Marriage" überschrieben sein. Dieses Dokument wird nicht überall verlangt, deshalb besser vorher mit dem Pfarrer in den Philippinen abklären!
Die Braut benötigt:
Die Prozedur:
Ihr braucht die "Marriage License", die Lizenz zum Heiraten. Dieses bekommt ihr entweder vom Bürgermeister oder vom Pfarrer. Außerdem müsst ihr an einem zweitägigen Seminar teilnehmen, in dem der Pfarrer euch beibringen möchte, wie ihr viele kleine gemischte Filipinos oder Filipinas produzieren könnt. :-). Außerdem wird das Aufgebot 4 Wochen ausgehängt, also nehmt euch etwas Zeit mit. Für das Standesamt reicht es, wenn ihr 10 Tage vorher registriert seid. Für die Registrierung selber gehen noch mal 2 Tage bei drauf. Außerdem müsst ihr berücksichtigen, dass am Wochenende nicht gearbeitet wird, die Trauungen aber meistens am Wochenende stattfinden. Also dies Zeit muss auch noch berücksichtigt werden. Für die eigentliche Zeremonie lest bitte das Buch "Culture Shock Philippines" oder das entsprechende Buch in Deutsch (siehe in der unserer Homepage!), hier werden die Regeln einer philippinischen Hochzeit genau beschrieben.
Noch ein Hinweis: Wenn die Hochzeit nicht im Wohnort der Frau stattfinden soll (weil die Kirche zu klein ist), kann man auch in einer anderen Kirche heiraten. Das muss zwar vom Bischof genehmigt werden, sollte aber klappen. Im schlimmsten Fall muss die Braut ganz einfach mal kurz umziehen! Auf jeden Fall wird dann die Hochzeit in beiden Kirchen angekündigt (vier Wochen lang, natürlich nur, falls kein Umzug gemacht wurde!). Anschließend kann man sich das Hochzeitsband in beiden Kirchen abholen!
Philippinische Hochzeiten, speziell in der Kirche, sind ein Riesenfest. Dazu haben sich einige Firmen und Organisationen gebildet, die entsprechende Dienste anbieten. Die, die im Internet präsent sind, habe ich hier mal zusammengestellt.
Rechtlicher Hinweis:
Heiraten in den Philippinen bedeutet Heiraten nach philippinischem Recht. Dieses ist die <absolute Community>, das heißt, das Vermögen beider Ehepartner gehört nach der Heirat automatisch beiden gemeinsam. Falls ein anderer Güterstand gewünscht wird, wird dringen empfohlen, vorher einen Ehevertrag abzuschließen. Dazu sollte man sich vorher von einem erfahrenen Rechtsanwalt berauten lassen, und dann vor einem philippinischen Rechtsanwalt oder Notar abschließen. Wenn Rechtswirksamkeit für den deutschen Rechtsbereich gewünscht wird, sollte der Vertrag vor der Deutschen Botschaft abgeschlossen werden. Für die philippinische Rechtswirksamkeit ist es notwendig, dass der Vertrag sowohl im örtlichen Zivilregister als auch im Vermögensregister eingetragen wird. Weiterhin sollte dieser Vertrag in der Heiratsurkunde dokumentiert sein.
Nach der Hochzeit:
Die Heiratsurkunde muss im Bürgermeisteramt zertifiziert werden. Außerdem muss dieses Papier ebenfalls im Hauptstandesamt in Manila zertifiziert werden.
Für die weiteren Informationen, siehe die nächste Seite.